ここでは中国語中級でよく使われる“好像”について解説していきたいと思います。
“好像”
意味・解説
“好像”（hǎo xiàng）
①まるで～みたいだ。まるで～に似ている。という意味の動詞。
②まるで～のようだ。まるで～のような気がする。どうも～みたいだ。という意味の副詞。
“好像”（hǎo xiàng）には大きく２つの意味があります。実際の意味自体はほとんど一緒なので動詞と副詞の２つの用法がある。と覚えましょう。
例文・用法
２つの用法がどういったものなのか例文を見ていきましょう。
①まるで～みたいだ。まるで～に似ている。 という意味の動詞として使われる場合。
⑴ 好像小狗。
まるで子犬みたいだ。
⑵ 今天很热，好像夏天。
今日は暑い、まるで夏のようだ。
②まるで～のようだ。まるで～のような気がする。どうも～みたいだ。 という意味の副詞として使う場合。
⑶ 他好像没有吃饭。
彼はまるでご飯を食べていないようだ。
⑷ 他好像知道了。
彼はどうも知ったみたいだ。
⑶ 他好像没有吃饭。の文では“好像”は“没有吃”を修飾し、彼はまるでご飯を食べていないようだ。と副詞で使われています。
⑷ 他好像知道了。の文でも“好像”は“知道”を修飾し、彼はどうも知ったみたいだ。と副詞で使われています。
“好像”を使った呼応表現
“好像”の呼応表現で“好像・・・一样(yī yàng )” 、“好像・・・似的(shì de)”があります。
“一样”(yī yàng )は、①同じである。という形容詞。②～に似ている。～のようだ。という形容詞。の２つの意味があります。
“似的”(shì de)は①～のようだ。～らしい。～みたいだ。という助詞の意味がああります。
“好像・・・一样” 、“好像・・・似的”の例文
・我和他一样。
私は彼と同じである。
↓
・我好像和他一样。
私はまるで彼と同じようでである。
・没人似的。
人がいないようである。
↓
・好像没人似的。
まるで人がいないようである。
このように“好像”は後ろに“一样”(yī yàng )や“似的”(shì de)を伴って使うこととで呼応されます。“好像”を使うことでまるで～という意味が加わると覚えてしまいましょう。
“一样”(yī yàng )や“似的”(shì de)の他に“一般”(yī bān) なども使われます。“一般”(yī bān)は“一样”(yī yàng )とほとんど同じ意味ですが、
・“一般”は「同じ」意味で用いるとき述語とすることはできない。
・“一般”には「普通である、一般である」という意味がありますが“一样”にはない。
という細かい違いもあります。
“不好像”“没好像”とは使わない！
最後に一つだけおさえてほしい欲しいポイントは、“好像”をつかった否定形まるで～ではない。と言い換える場合は“不好像”“没好像”と使ってはいけません。
否定形で言いたい場合は、上で紹介した例文⑶のように動詞の前に否定の意味を持つ語を入れて使いましょう。
⑶ 他好像没有吃饭。
彼はまるでご飯を食べてないようだ。
試しに、うえで紹介した例文⑴を否定型に直す場合も否定の“不是”を動詞の前に付けます。
好像小狗。
まるで子犬みたいだ。
↓
好像不是小狗。
まるで子犬ではないみたいだ。
以上が、“好像”の用法、“好像”を使った呼応表現についての解説でした。最後までお読みいただきありがとうございました。
