中国語の“达咩”はどういう意味？

最近中国の若者が良く使うネット用語に“达咩（dá miē）”という言葉があります。

実はこの言葉は日本語が由来になっています。

“达咩”の意味は日本語の「だめ」

　

“达咩”は「だめ」という禁止の意味です。〜してはだめ。の「だめ」です。

発音は、“达咩”（dá miē）　ダー　ミェー　です。

日本語の「だめ」の発音をそのまま中国語の発音にあてた形です。

咩は羊の鳴き声（メェー）を表す中国語です。

この響きが可愛らしく聞こえるので、“达咩”（dá miē）は可愛さを表現したいときに使われます。

中国では若者を中心にTikTokやウェイボーなどのSNSでこの“达咩”（だめ〜）が大流行しています。

一般的に「だめ」の中国語として使われるのは“不可以（bù kě yǐ）”や“不行（bù xíng）”です。しかし、柔らかく伝えたかったり、可愛さをアピールしたい時は、この“达咩”（dá miē）を使ってみてください。

　

TikTokで流行ってる“达咩”（ダメ〜）

　　

　“达咩”を使った例文